Définition

1. Adjectif :
   • Sincèrement respectueux, pieux : Exprime un sentiment de respect profond et authentique, souvent dans un contexte solennel, religieux ou commémoratif.
   • Révérencieux, vénérant : Caractérise une attitude empreinte d'une grande déférence et d'une admiration mêlée de respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đứng mặc niệm với thái độ thành kính. (Tout le monde observa une minute de silence avec une attitude respectueuse.)
  • Lòng thành kính của các Phật tử. (La piété sincère des bouddhistes.)
  • Thành kính phân ưu với gia đình. (Présenter ses condoléances avec une profonde déférence à la famille.)

Utilisations avancées

• "tỏ lòng thành kính" : manifester son profond respect.
  • Họ đến nghĩa trang để tỏ lòng thành kính với các anh hùng. (Ils se sont rendus au cimetière pour manifester leur profond respect envers les héros.)
• "với tất cả lòng thành kính" : avec tout le respect dû.
  • Tôi nói điều này với tất cả lòng thành kính. (Je dis cela avec tout le respect dû.)

Variantes et mots apparentés

• Kính cẩn (adj) : respectueux, déférent. (Souligne souvent l'attitude extérieure polie).
• Thành tâm (adj) : sincère, de tout cœur. (Souligne la sincérité intérieure).
• Tôn kính (v) : vénérer, honorer. (Verbe exprimant l'action de porter un grand respect).

Synonymes

• Respectueux : Qui témoigne du respect.
• Pieux : Qui est inspiré par la piété, un respect religieux.
• Vénérant : Qui éprouve ou manifeste de la vénération.
• Déférent : Qui montre de la déférence, du respect.

Expressions et locutions

• Thành kính viếng : Rendre visite (à un défunt, un monument) avec respect.
  • Đoàn đại biểu thành kính viếng Lăng Chủ tịch. (La délégation s'est recueillie avec respect au Mausolée du Président.)
• Thành kính thắp hương : Brûler des bâtons d'encens avec piété.
  • Các con cháu thành kính thắp hương trên bàn thờ tổ tiên. (Les descendants brûlent pieusement de l'encens sur l'autel des ancêtres.)

1. respecter de façon sincère ; avoir de la vénération pour.
   • Thành kính các bậc cha anh
     avoir de la vénération pour ses aînés.